EISKALTE ENGEL
Sebastian...
Konzentrieren Sie sich noch etwas.
Was soll ich dazu sagen?
Ich bin ein Dummkopf. -Das sind Sie nicht.
Und ob.
Ich kann mir nicht Leid tun, nur weil ich ein reicher Junge bin.
Ist doch nicht Ihre Schuld.
Erwachsen werden ist eben schwierig.
Und ohne fürsorgliche Eltern kann einiges schief gehen.
Aber Sie müssen deren Fehler überwinden.
Hier...
Sogar signiert! Darf ich das behalten?
Es gehört Ihnen.
In Rechnung stellen.
Seien Sie nicht so hart zu sich. Was gewesen ist, ist gewesen!
Sie haben Recht.
Kaum zu glauben, dass es einmal eine Phase in meinem Leben gab,
wo ich nur an Sex denken konnte.
Damit kommt man nicht durchs Leben. -Ich weiß.
Sie selbst, zum Beispiel...
Sie sind eine sehr attraktive Frau... Sie haben umwerfende Beine.
Die würde ich gern fotografieren.
Das war mein altes Ich.
Jetzt bin ich geheilt. -lch bin stolz auf Sie.
Bis nächste Woche? -Habe ich Ihnen das nicht gesagt?
Ich bin auf Buch-Tournee. Bis in einem Monat.
Wieso?
Weil andere Leute auch meine Hilfe brauchen.
Sie kommen schon zurecht.
Hoffentlich.
Notfalls können Sie ja meinen Auftragsdienst anrufen.
Krieg ich keine Umarmung?
Gut jetzt...
Schon gut...
Ihre Tochter auf 1 . -Soll warten.
Ist sie das? -Das ist meine Marcy.
Wirkt nett. -Sie ist toll.
Einser-Schülerin, außerordentlich ausgeglichen.
Im Herbst geht sie nach Princeton.
Mit genau so einem Mädchen sollte ich zusammen sein.
Da übernehmen Sie sich.
Nichts für ungut.
Passen Sie auf sich auf, Sebastian.
Danke... für alles.
Arschloch.
Ihre Tochter wartet noch.
Hallo Schatz...
Du hast mich warten lassen! -Tut mir Leid. Ist was passiert?
Er hat gesagt, er liebt mich!
Und ich hab ihm geglaubt.
Ich bin so blöd!
Liebling, schon gut...
Beruhige dich erst einmal, hole tief Luft, durchbrich den Kreis...
Lass deinen Psycho-Quark, Mama!
Im Internet sind Bilder von mir!
Was für Bilder?
Nacktfotos!
Was denn sonst?
Nutte, Nutte....
Wie kannst du nur so blöd sein?!
Er war so bezaubernd...
Laufend hat er mir gesagt, wie umwerfend meine Beine sind,
und wie gern er sie fotografieren würde.
Und dann ist mir alles entglitten.
Du bist eine Nutte...
Bist du noch dran?
Mutter!
Sebastian!
Das werden Sie mir büßen, Sie kleiner Scheißer! Hören Sie?!
Sie schwachsinniger Perversling!
Was hat die denn?
Da müsste jemand dringend in Therapie...
Damit kommen Sie nicht durch! Hauen Sie ab!
Wie heißen Sie?
Clorissa.
Wie schön Sie sind.
Danke. -lch lade Sie zum Essen ein.
Bleiben Sie weg von ihm, hören Sie!
Sir, hier ist Parkverbot... Sie können hier nicht parken.
Sie können hier nicht...!
Wir sind so glücklich,
dass Cecile mit Ihnen nach Manchester gehen kann.
Sie waren das Vorbild, als wir sie großzogen.
Wollen wir hoffen, dass sie diesem Anspruch gerecht werden kann.
Ich tu mein Bestes.
Was war das? -lch habe mich bedankt.
Vietnamesisch ist wunderschön, finden Sie nicht auch?
Kathryn ist eine der beliebtesten Schülerinnen.
Höre auf sie, und du wirst weit damit kommen.
Wie machen Sie das nur? Woher diese Stärke?
Es mag rührselig klingen, aber...
bei allen Versuchungen des Gruppenzwangs...
wende ich mich an Gott, und Er hilft mir bei dem Problem.
Oh, wie schön!
Wie sind die Jungen?
Cecile, ist das alles, woran du denkst?
Sie müssen ihr vergeben, Kathryn.
Sie war nie in einer gemischten Klasse.
Das ist absolut verständlich.
Die meisten Jungen in Manchester sind aufrechte Kavaliere.
Gelegentlich ist natürlich ein schwarzes Schaf darunter.
Wie Ihr Stiefbruder Sebastian.
Unglaublich, dass er nicht verwiesen wurde, wo er die Krankenschwester...
Es geht ihr wieder blendend.
Schön, Sie zu sehen, Mr. Caldwell.
Kennen Sie noch meine Tochter Cecile?
Kaum zu glauben. Nettes T-Shirt...
Mein Vater hat mich nach Australien mitgenommen.
Und wie steht's damit? Sprießen schon die Knospen?
Es tut mir so Leid. -Dann brechen wir mal auf.
Tausend Dank für Ihre Hilfe.
Cecile, ich ruf an wegen des Stundenplans.
In Ordnung.
War nett mit dir.
Ciao!
Komm jetzt.
Die Beine zusammen. Wir sind nicht in Jamaika.
Ist heute Arschloch-Tag im Hause Valmont?
Hab nur das arme Kind unter meine Fittiche genommen.
Die Erzeugerfraktion hat angerufen.
Wie gefällt deiner geldgeilen Hurenmutter Bali?
Sie verdächtigt deinen impotenten Vater, die Angestellte zu pimpern.
Was ist denn mit dir los? Therapie-frustriert?
Die lief gut.
Clorissa... Ruf mich an.
Diese faden Manhattan-Debütantinnen stehen mir hier.
Nichts schockiert sie mehr.
Dann entspann dich mal.
Ich habe einen Auftrag für dich. -was?
Erinnerst du dich an Court Reynolds, Sohn von Garrett Reynolds?
Der Nazi, der dich am 4. Juli abserviert hat?
Ihm zuliebe bin ich sehr weit gegangen.
Riesenopfer, um ihn bei der Stange zu halten.
Tut mir Leid.
Ich war schwer getroffen, als ich erfuhr, er schwärmt für ‘ne andere.
Doch nicht etwa...
Keine andere als Cecile Caldwell.
Darum geht es also.
Dem Freunde nah, dem Feinde näher.
wenn ich mit ihr fertig bin, ist sie New Yorks Flittchen Nummer Eins.
Aus Courts kleiner Prinzessin wird verdorbene Ware.
Warum über Cecile gehen? Und nicht direkt zu Court?
Weil dann die Spur zu mir führen könnte.
Das kann ich nicht zulassen.
Alle lieben mich. Und dabei will ich es belassen.
Darauf willst du hinaus.
Was hab ich damit zu tun?
Du musst für mich Cecile verführen.
Sie ist ganz süß...
Junge, geschmeidige Brüste.
Ein strammer...
fester...
Arsch.
Unerforschte Muschi.
Sei ihr Captain Picard, Valmont.
Kühn betrete...
was kein Mann zuvor betreten.
Kann nicht.
Wieso nicht?
Hör auf, Kathryn.
Viel zu einfach. Nimm einen deiner trotteligen Freunde dazu her.
Ich muss meinem Ruf treu bleiben.
Aber die Therapeutentochter pimpern!
Die Rechnungen waren zu hoch.
Das hier...
ist eine Herausforderung.
Ich kann mit Menstruationskrämpfen umgehen, danke.
Schlag lieber Seite 64 auf.
Deshalb werde ich warten von Annette Hargrove, Kansas City, Kansas.
Jesus Christus, hat die sie noch alle?
Sie ist Papis kleiner Engel.
Ein Muster an Keuschheit und Tugend.
Zeig mal...
Öde-öde-öde...
Ich liebe meine Eltern...
Öde-öde-öde...
Eine reife Entscheidung...
Hier!
Sie hat einen Freund namens Trevor.
Seit 1 Jahr ausgehen...
Trevor zeigt Verständnis. -'Ne Schwuchtel!
Zu schade, dass sie in Kansas wohnt.
Im Gegenteil...
Der Vater der Jungfrau wird Direktor an unserer Schule.
Sie wohnt bei meiner Tante, da ihre Eltern das Haus verkaufen.
Denk dir nur, was das für meinen Ruf bedeutet.
Die Direktorentochter vögeln, noch bevor die Schule beginnt.
Mein größter Triumph.
Keine Chance.
Da übernimmst sogar du dich.
Wollen wir wetten?
Ich denk drüber nach.
Die Pflicht ruft.
Dr. Greenbaum und ihre Tochter sind einen Eintrag wert.
Oje, dein Tagebuch... Geht es noch tuntiger?
Geht es noch neugieriger?
Kommst du mal?
Diese Wette von dir...
Ich bin dabei.
Und die Bedingungen?
Gewinne ich...
dann wird dein toller Schlitten...
mir gehören.
Und wenn ich gewinne?
Dann gebe ich dir etwas, wonach du gierst,
seitdem unsere Eltern geheiratet haben.
Sei... etwas... deutlicher.
Im Klartext:
Ich fick dich dumm und dusslig.
Warum sollte ich mich darauf einlassen? Das ist ein 56er Jaguar.
Weil ich die Einzige bin, die du ums Verrecken nicht haben kannst.
Wirklich nicht.
Du kannst ihn überall hintun.
Die Wette gilt.
Waidmanns Heil, Sebastian.
Ihr Heim ist so schön, Mrs. Rosemond.
Danke, Annette. Es ist seit über 100 Jahren im Besitz unserer Familie.
Wird in Ihrer Familie viel geritten? -Mein Großvater züchtete Pferde.
Ach ja?
was war das? -Sebastian ist wohl hier.
Und ab!
Verdammt...
Tante Helen! -Schätzchen!
Hab dich vermisst.
Ich hab dich überall gesucht.
Ich hab dich auch vermisst.
Ich möchte dir Annette vorstellen. Annette Hargrove, das ist Sebastian.
Sie wird ein paar Wochen bei mir wohnen.
Dann sind wir schon zwei.
Willkommen.
Tante Helen?
wie wär's, wenn du uns deinen Eistee zusammenbraust?
Ich kümmere mich um Annette.
Und macht keine Dummheiten. -Bestimmt nicht.
Komm...
Schnell... hier gibt's viel zu sehen.
Ich habe dein Manifest gelesen. -Hast du?
Ich muss sagen, ich fand es... erschreckend.
Du bist der Erste. Die meisten loben mich dafür.
Die meisten Leute sind Schafe.
wie kommst du dazu, ohne eigene Erfahrung zu kritisieren?
Hab ich doch gar nicht.
Meine Überzeugung ist: Man sollte den Liebesakt nur in Liebe erfahren.
Und Leute unseres Alters sind für solche Erfahrungen nicht reif genug.
Bist du lesbisch?
Nein.
Ich wollte dich nicht beleidigen, ich hatte nur so eine Empfindung.
Von einem Mann deiner Erfahrung erwarte ich kein Verständnis.
Was soll das jetzt wieder heißen?
Über deinen Ruf bin ich sehr genau im Bilde.
Was hast du gehört?
Du versprichst das Blaue vom Himmel, um Mädchen ins Bett zu kriegen.
Wer sagt sowas?
Ein Freund.
Wie geschmacklos.
Warum so überrascht? Es stimmt doch, oder?
Wenn du es sagst...
Gut so...
Und jetzt die G-Dur-Tonleiter.
Noch einmal. Denk dran, die dritte Note ist erhöht.
Ich bin das Letzte!
Ganz ruhig...
Tief durchatmen.
Du konzentrierst dich zu sehr auf den Bogen. Lass es ﬂießen.
Ich helfe dir...
Schließ die Augen.
Mei-lee, Vorsicht!
Weißt du doch.
Bedaure, ich wollte nicht unterbrechen. Schön gespielt.
Kathryn, das ist Ronald Clifford. Er unterrichtet mich den Sommer über.
Freut mich.
Ganz meinerseits.
Ronald wird aufs Julliard gehen.
Er komponiert gerade seine erste Oper.
Basierend auf dem Leben von Dr. Martin Luther King.
Dr. King mag ich über alles.
Unsere Stunde ist um.
Morgen um dieselbe Zeit?
Unglaublich!
So ‘ne Schwuchtel... entschuldige... -Macht nichts.
...schreibt einen Brief über mein wollüstiges Vorgehen.
Kannst du dir denken, wer? -Blaine,
würde ich ihn kennen, erginge es ihm schlecht.
Woher, sagst du, ist sie? -Kansas.
Wen kenn ich schon in Kansas!
Greg McConnell. -Der Football-Hengst?
Er ist von da. Wär nicht überrascht, wenn er der Spitzel ist.
Denkbar wär's. McConnell hasst mich.
Ich hab's seiner Freundin mal mit dem Finger gemacht.
Das dürfte er ziemlich gelassen genommen haben.
Was heißt das?
Greg packt stramme Hintern gerne beim Spiel und danach an.
Mach keine Witze!
Überhaupt nicht.
Jeden Monat kommt er betrunken zu mir geschlichen.
Wir machen rum, er spritzt ab und ﬂippt dann aus:
was tust du da? Ich bin keine Schwuchtel!
Sag nichts, sonst verpass ich dir eine!
Ich lass ihn nur deshalb so quasseln, weil er saugt wie ein Hoover.
Zu blöd, dass er diesen Sommer in Kansas ist.
Nicht mehr.
Das Football-Team hat letzte Woche zu trainieren begonnen.
Er hat schon wegen ‘ner Kissenschlacht bei mir angerufen.
Schön für dich.
Könntest du mir zuliebe ein kleines Rendezvous für heute Abend ausmachen?
Ich glaube, heute Abend läuft Spartakus im Fernsehen.
Hervorragend. -Glaub ja nicht, das kostet nix.
Sorg nur dafür, dass deine Tür offen ist.
Sagen wir: Bums Mitternacht. Kein Wortspiel jetzt.
Bums Mitternacht geht klar.
Ich hol meinen Schwanz raus und schieb ihn ihr ins Gesicht.
Ich steh da: Na, was ist das wohl? Omis Geburtstagsgeschenk?
Lutsch ihn, du blöde Kuh.
Der Über-Greg. -Ja, der Über-Greg!
Gregory?
Hallo, Blaine...
Es geht das Gerücht, dass du mit Court Reynolds aus warst.
Er soll sehr nett sein. -Es geht.
Er redete nur von der Bulimie-Tussi, die er am 4. Juli abserviert hat.
Ach ja?
Bulimie-Tussi?
Die muss ja fertig sein...
Verzeihung.
Court hat mich zum langen Wochenende zu den Hamptons eingeladen.
Toll.
Meinst du? Ich weiß nicht... Ich glaube, ich hab einfach Angst.
Wovor?
Jungs! Hab noch mit keinem die erste Etappe genommen.
Hast du's noch nie mit einer Freundin geübt?
Nein... abartig.
Ist es nicht. Wie lernt man sonst?
Schau mich an.
Schließe die Augen und befeuchte deine Lippen.
Ist das dein Ernst?
Willst du's lernen oder nicht?
Ich glaube.
War doch nicht schlimm. -Das war gar nichts.
Dann noch mal.
Aber diesmal stecke ich meine Zunge in deinen Mund.
Und du musst sie mit der deinen massieren.
Und das ist die erste Etappe.
Augen geschlossen.
Nicht schlecht.
Das war irre.
Das solltest du öfter bei Ronald ausprobieren.
Was redest du da?
Cecile, das ist doch offensichtlich. Er ist verrückt nach dir.
Er schickt mir Briefe.
Liebesbriefe.
Wie romantisch. Hast du geantwortet?
Magst du ihn nicht?
Und ob. Die ganze Zeit denk ich an ihn.
Wenn meine Mutter das erfährt, bringt sie mich um.
Du hast die Briefe versteckt?
In einer alten Puppenstube bei mir.
Mach Kopien davon und bringe sie mir.
Warum?
Wenn ich mich auskenne, dann bei Liebesbriefen.
Mit meiner Hilfe frisst dir Ronald aus der Hand.
Vielleicht können wir bei mir ein Treffen für euch arrangieren.
Das würdest du für mich tun? -Klar. Wir sind doch Freundinnen.
Beste Freundinnen.
Magst du bei uns übernachten?
Verzeihung...
So eine nette Überraschung.
Weißt du, dass diese Musik in jedes Zimmer dröhnt?
Nein, nur in deines.
Ich dachte, das gefällt dir.
Und was tust du auf deinem Zimmer?
Lesen.
Etwas Interessantes?
Ja, es ist ziemlich faszinierend.
Für dich.
Um das neue Schuljahr zu beginnen.
Das wäre nicht nötig gewesen. -Es gefällt dir nicht.
Es gefällt mir sehr!
Es wäre nur nicht nötig gewesen.
Würdest du mal abschalten und mit mir schwimmen?
10 Uhr ist spät, aber wir sind ja einigermaßen jung.
Dein Vorschlag ist nicht direkt unverschämt...
Ich werd's mir überlegen.
Bin gleich zurück.
Schon gefickt? -lch arbeite dran.
Niete. -Leck mich.
Rufst du an? -Ja.
Sebastian?
Drehst du dich um? Ich möchte meine Badehose anziehen.
Verzeihung.
Wie peinlich...
Erstaunlich, dass jemand so Charmantes so manipulierend sein kann.
Du fängst doch nicht schon wieder damit an?
Wie war meine Lieblingsstelle?
Noch tückischer als attraktiv,
sprach er kein einziges Wort je ohne unlautere Absicht.
Jede Frau, der er erfolgreich nachstellte, hat es bereut.
Meide ihn.
Du könntest wenigstens den Anstand besitzen,
mir den Verleumder zu nennen, um ihn damit zu konfrontieren.
Negativ.
Du hast Recht.
Womit? -Mit dem, was du sagtest.
Was ich getan habe, war nicht so toll.
Ich wollte dir nicht zusetzen.
Ich sehe dich hier mit all deiner Moral und...
deinen Werten...
Und du scheinst glücklich zu sein.
Ich beneide dich.
Kein Scheiß.
Wirklich?
Im Ernst.
Und alles spricht für dich.
Du bist klug... schön... du bist entschlossen.
So, wie meine Freundin sein sollte.
Ich habe jemanden.
Stimmt... der berüchtigte Trevor.
Komisch, dass du ihn jetzt erst erwähnst.
Er trampt durch Europa.
Er ist toll.
Ich vermisse ihn sehr.
Schade.
Tut mir Leid, du bist nicht mein Typ.
Ehrlich?
Du bist klug... schön...
...entschlossen...
Meine Vorzüge aufzuzählen bringt dich keinen Schritt weiter.
Du kannst höchstens auf meine Freundschaft hoffen.
Und da bewegst du dich auf dünnem Eis.
Gute Nacht, Schätzchen!
Oh, Baby...
Baby?
Absolut pünktlich.
Meine Unterwäsche! -Sei nicht so gereizt.
Was haben wir denn da?
Valmont...
So etwas hab ich noch nie zuvor gemacht.
Ich war... -Besoffen blablabla...
Sag es bitte keinem.
Sonst ist meine Karriere hin.
Deine Karriere?
Greg, und deine Familie?
Stell dir vor, wie gedemütigt dein Vater ist,
wenn er erfährt, sein ganzer Stolz mag's gern von hinten.
Ich tu alles...
Aber vergessen wir das hier, ja?
Damit kann ich nicht dienen.
Immerhin hast du mich bei Annette Hargrove verleumdet.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Du bist der Einzige, der sie kennt. Die Wahrheit wird dich retten.
Ich hab ihr nie etwas über dich gesagt. Ehrenwort!
Überleg mal, Valmont, wahrscheinlich sagt er die Wahrheit.
Der kann kaum ‘ne Einkaufsliste schreiben...
Was hab ich mir nur gedacht?
Gut...
Ich glaube dir.
Dein Geheimnis ist bei mir sicher.
Außerdem...
Du kannst etwas für mich tun.
Was weißt du noch über Sebastian?
Er ist saugescheit.
Widmet sich ganz dem Erreichen seiner Ziele.
Ist ein 110-Prozentiger.
War immer für mich da.
Hat ‘nen schlechten Ruf, aber das meiste ist Quatsch.
Ich weiß nicht, ich hab gerade schlimme Sachen über ihn gehört.
Von wem?
Darf ich nicht sagen, ich hab's versprochen.
Annette, wie lange kennen wir uns schon?
Eine Ewigkeit. -Genau.
Und ich passe auf dich auf.
Du bist wie eine Schwester für mich.
Und seh ich vielleicht wie eine Tratschtante aus?
Ich bin's! Greg!
Der Über-Greg!
Ich mein's ernst.
Sagst du's auch keinem?
Ich schwör's dir beim Leben meiner Mama.
Diese neugierige Kuh! Ganz sicher?
Definitiv. Sie sagte: Mrs. Caldwell.
Sie haben sich bei der Einführung getroffen.
Weiter: Hast du alles erledigt?
Hat sie's dir abgekauft?
Ziemlich sicher.
Ziemlich sicher oder sicher?
Sie hat's gekauft.
Sie wollte mich mit dem einhändigen Rad ausstechen,
obwohl ich ihr wochenlang erzählt habe, dass ich das kann
und zwar ziemlich lange,
und meinen besten Freundinnen hab ich's gesagt.
Alles in Ordnung?
Du glaubst nicht, was ich herausgefunden...
Mist! Meine Mama. Ich muss los. -lch muss auch gehen.
Bis morgen? -Unbedingt.
Friede.
Friede?
Idiotin.
Und was ist mit dir los? -Hör dir das an:
Ich habe kürzlich entdeckt, dass unsere Freundin Mrs. Caldwell
Annette per Brief gedrängt hat, mich zu meiden.
Interessant.
Und ob.
Ich werde mit all meiner Energie diese Schnalle erledigen.
Jetzt wird's spannend...
Anscheinend hat Cecile sich in ihren Musiklehrer verliebt.
Das gefällt Mrs. Caldwell bestimmt.
Leider ist unser Don Juan so lahm wie ein behinderter Hürdenläufer.
Wie sieht dein Schlachtplan aus?
Ich verpfeife Cecile bei ihrer Mami,
die wird rabiat und beendet das Verhältnis.
Und wen werden sie um Hilfe bitten?
Cecile hat vor,
nächste Woche mit Court wegzufahren.
Du musst ihr sexuelles Erwachen beschleunigen.
Immer zu Diensten.
Das tut gut.
Du bist so verspannt.
Ich weiß.
Ich hasse es, wenn nicht alles so läuft, wie ich es will.
Es macht mich so... geil.
Ich hasse es auch.
Es scheint...
mit dir bergauf zu gehen.
Sieht ganz so aus.
Glück bei deiner Freundin?
Ich bahne mir den Weg.
Hast du deine Aufgabe erfüllt?
Heute oder morgen.
Dann...
Lass mich wissen, wann.
Bis dahin...
Runter mit dir.
Du machst wohl Witze!
Hier ist Sebastian...
Ich hab dich doch nicht geweckt? -Keineswegs.
Hab ich meine Brille dagelassen?
Ich glaube, nicht. -Gut...
Ich denke, man sieht sich.
Hast du wirklich deshalb angerufen?
Nein.
Weil mir das Gespräch mit dir fehlt.
Ein Anfall von Ehrlichkeit.
Gewöhne dich nicht dran. Ist nicht meine Vorliebe.
Was machst du morgen?
Mit dir ausgehen.
Ich bin auf dem schnellsten Weg zu Ihnen gekommen.
Ich halte Sie hoffentlich von nichts ab.
Keineswegs. Worum geht es?
Um Cecile. -Was ist mit ihr?
Versprechen Sie mir, nichts zu sagen.
Sie haben mein Wort. Es sind doch nicht Drogen, oder?
Schlimmer.
Ich glaube, es spielt sich etwas ab zwischen Cecile...
und ihrem Musiklehrer.
Ronald? Das ist doch Wahnsinn!
Ich weiß. Sie ist so jung, und er so...
Schwarz!
Braunen Zucker... keinen Zucker.
Sie hat seine Liebesbriefe unter ihrer Puppenstube versteckt.
Ich war im Zweifel, es Ihnen zu sagen, aber...
So etwas könnte ihren Ruf auf Manchester ruinieren.
Es war hoffentlich kein Fehler, es Ihnen zu sagen.
Ich möchte nicht, dass Cecile Court von sich stößt.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken kann.
Sie behandeln das diskret?
Absolut.
Wofür halten Sie sich?!
Wie bitte?
Ich bezahle Sie für Cellostunden, nicht um mein Kind zu verführen.
Ich glaube, Sie missverstehen etwas.
Dann erklären Sie mir das.
Wo hast du die gefunden?
Margarita hat sie beim Putzen gefunden.
Und jetzt auf dein Zimmer!
Mama...?
Sofort!
Wie können Sie es wagen, so respektlos zu sein?!
Ich hole Sie von der Straße, und so vergelten Sie es?
Mich von der Straße geholt? Ich wohne Ecke Park Avenue.
Trotzdem!
Sie setzen Ihren Fuß nicht mehr in dieses Haus.
Und Sie werden nie mehr, und das meine ich, meine Tochter sehen.
Ist das klar?
Erstens:
Ich habe Ihre Tochter nicht angerührt.
Zweitens:
Für jemand Ihres Standes dürften wohl kaum Rassengrenzen existieren.
Lassen Sie diesen Rassistenscheiß!
Mein Mann und ich haben Colin Powell unterstützt!
Das weist mir natürlich meinen Platz.
Danke für Ihre Gastfreundschaft, Mrs. Caldwell.
Ein wahres Erwachen.
Der Schwarze Mann ist weg!
Ich wusste nicht, dass sie so empfindet.
Sie Glücklicher.
Was mach ich jetzt?
Ihr sagen, dass Sie sie lieben.
Machen Sie Witze? Mrs. Caldwell lässt mich erschießen.
Sie hat kein eigenes Telefon und ihre E-Mail kenn ich nicht.
E-Mail ist für Pfeifen und Pädophile.
Seien Sie romantisch, schreiben Sie ihr noch einen Brief.
Wie kriegt sie ihn? -Wir sorgen dafür.
Wieso tut ihr das für mich?
Weil...
Weil wir möchten, dass Cecile glücklich ist.
Und wir wissen, dass Sie sie glücklich machen.
Sie würden jede Frau glücklich machen.
Wo kann ich für mich sein?
In meinem Zimmer. Quer durch die Halle.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Wen rufst du an?
Was soll das?
Bevor wir weitermachen, möchte ich, dass dir der Schaden klar wird.
Das ist er.
Tatsächlich?
Wir haben immer ganz schönen Scheiß gebaut, aber das hier...
Wir zerstören ein unschuldiges Mädchen.
Court Reynolds geht in die Knie. Mit oder ohne deine Hilfe.
Du verwunderst mich.
Leck mich, Sebastian.
Leute wie du und Court, ihr bescheißt jeden.
Tu ich es, sind es plötzlich unschuldige Trottel.
Gott behüte, dass ich Vertrauen erwecke und Sex genieße.
Glaubst du, es schmeckt mir, Tag und Nacht Frau Strahlemann zu mimen,
um als Dame angesehen zu werden.
Ich bin das Stiefkind der Upper East Side
und manchmal könnte ich mich umbringen.
Soweit Ihre Analyse, Dr. Freud.
Und jetzt sag mir:
Bist du dabei, oder nicht?
Ruf sie an.
Cecile, hier ist Kathryn.
Hör auf, zu weinen...
Warte, ich geb dir Sebastian.
Hör auf, zu weinen.
Höre mir sehr genau zu.
Ich habe einen Brief von Ronald. Er bat mich, ihn dir zu geben.
Ich kann nicht zu dir, wo mich deine Mutter so verachtet.
Also werden wir Folgendes tun...
Fertig.
Das schmeckt nicht nach Eistee. -Das ist ein Long Island...
Wie ist der Brief? -Ausgezeichnet.
Glaubst du, er gefällt ihm? -Und wie!
Machst du Witze?
Was machst du da?
Ein Foto von dir.
Weißt du...
Du könntest Model sein.
Echt?
Zu schade, dass du nicht sexy bist.
Ich kann sexy sein!
Gut... lass mal sehen.
Das ist... sehr sexy.
Mach es dir doch bequem.
Nein... Komm her.
Das ist sexy.
Was?
Weißt du, was super-duper-sexy wär?
Wenn du alles ausziehst.
Ich glaube, nicht.
Tut mir Leid, das war jenseits. -lch sollte nach Hause.
Ich ruf deine Mama an, dass sie dich abholt.
Meine Mama?!
Das geht nicht!
Sie weiß nichts davon.
Wahrscheinlich hast du Hausarrest.
Ich sollte sie trotzdem anrufen.
Bitte! Ich tu alles! Nur ruf nicht meine Mama an...
Alles, was ich will, ist, dir einen Kuss geben.
Nur einen Kuss?
Ich schwöre.
Was machst du?
Du hast versprochen, dich küssen zu lassen.
Und warum...
Ich will dich nicht hier küssen.
Ich will dich da küssen.
Versprochen ist versprochen.
Das kitzelt.
Cecile, bist du auf?
Du kommst zu spät zu...
Drück mich...
Wo warst du?
Einkaufen.
Beeile dich!
Mrs. Rosemond erwartet dich noch vor dem Brunch.
Sie ist sehr wichtig für die Schule, und du sollst Eindruck machen.
Tag, die Damen.
Mit dir hatte ich nicht gerechnet.
Ich hatte es nicht vor, aber warum so einen Tag in der Stadt verplempern?
Guter Standpunkt.
Jemand für Tennis?
Entschuldigt.
Das war schroff.
Sie ist sehr merkwürdig.
Was soll ich jetzt machen?
Was ist denn?
Das war Mrs. Collins. Sie haben nicht genügend Freiwillige im Altenheim.
Und ich habe Theaterkarten. -wie blöd.
Ich habe da einen Gedanken. Könnt ihr mich vertreten?
Gerne.
Ihr seid die Besten!
Danke.
Wie süß von dir.
So bin ich halt.
Ist er nicht schön?
Wunderbar, wenn junge Menschen hier aushelfen.
Die meisten unserer Patienten haben keine Verwandten in der Nähe.
Da sind wir... Mr. Gottlieb!
Besuch für Sie!
Nein... für dich hab ich jemanden Besonderes, mein Schatz.
Habe ich Ihnen schon erzählt, wie mich mein verstorbener Ehemann...
Ja, das haben Sie schon, Mrs. Sugarman.
Ach ja?
Direkt nach unserem Backgammon-Spiel.
Haben wir das gespielt?
Sie haben mich dreimal geschlagen. -Ach ja?
Dann hab ich Ihre Tochter gefickt. -Wie bitte?
Ich sagte, möchten Sie etwas Wasser?
Nein, danke.
Herein.
Wie läuft es hier?
Wir haben Backgammon gespielt, und ich habe dreimal gewonnen!
Nur weiter so.
Ist das nicht wunderbar?
Hab ich es nicht gesagt?!
Was für ein Spaß...
Komisch. Ich fühle mich gut.
Mrs. Sugarman ist toll.
Hör schon auf... -Was?
Mrs. Sugarman ist toll? -Ja!
Du hältst mich wohl für ‘ne Idiotin. -Nein.
Du willst mir weismachen, dass es mit ihr schön war?
War es. Wir haben dreimal Backgammon gespielt...
Also gut, ich fand's blöd, ich hasse Wohltätigkeit.
Deswegen bist du doch kein schlechter Mensch.
Doch. -Nein.
Mit dir kann ich nicht mithalten. -Darum geht es nicht.
Kennst du dein Problem?
Du nimmst dich selbst zu ernst.
Tu ich nicht. -Aber ja.
Sei doch heiterer. -Bin ich! Können wir das lassen?
Gut.
Was soll das?
Hör auf, das lenkt ab.
Lass es bleiben!
Lächelst du?
Hörst du jetzt auf?!
Du kannst ja lachen. Ich erzähl's auch keinem.
Wer ist da?
Kathryn.
Alles in Ordnung?
Ganz ruhig. Sag, was ist los?
Etwas Schreckliches ist heute Nacht passiert.
Was heißt das?
Du willst es bestimmt nicht wissen.
Cecile, du musst es mir sagen.
Es betrifft deinen Bruder.
Er hat mich genötigt.
Warum hast du nichts unternommen?
Weiß nicht.
Jetzt mal im Klartext: Du bist gestern Abend zu uns gekommen,
und er hat dich zum Verkehr gezwungen.
Nicht ganz.
Du musstest ihm einen blasen.
Was dann?
Er zog mein Höschen runter und schrieb das Alphabet.
Aber mit seiner Zunge.
Er hat dich geleckt.
Wenn man es so nennt...
Gefiel es dir?
Naja...
Irgendwie komisch...
Zuerst war's igitt, und dann... war's irgendwie normal...
Und dann...
Dann wurde ich... richtig scharf und dann... fing ich an...
zu zittern und dann...
Ich weiß nicht... komisch... es war wie eine Explosion!
Aber eine gute.
Du hattest einen Orgasmus.
Wirklich?
Du wirst zur Frau. Ich bin so stolz auf dich.
Tatsächlich?
Jetzt, wo du in Schwung kommst, wäre es Blödsinn, wieder anzuhalten.
Betrachte Sebastian als Tutor.
Lass dich von ihm unterweisen. -Aber ich liebe ihn nicht.
Ich liebe Ronald.
Und? Willst du Ronald nicht glücklich machen?
Übung macht den Meister.
Mein Rat: Schlafe mit so vielen Leuten wie möglich.
Da würde ich doch zur Nutte werden!
Oder nicht?
Cecile, jeder tut es.
Nur, es spricht keiner darüber.
Also wie ein Geheimbund?
So kann man es auch sehen.
Idiotin.
Toll.
Geheimbund...
Muss ich mich so wund fühlen?
Beim ersten Mal, ja.
Das geht vorbei.
Ich mag's lieber, wenn ich oben bin.
Das nenn ich gerne Ruhezeit.
Die Zeit, wo wir über unser Handeln nachsinnen.
Verzeihung.
Ist irgendwas?
Glaubst du?
Mit mir?
Du warst gut.
Es ist diese Annette.
Du liebst sie, oder?
Schon gut, ich liebe dich auch nicht.
Ich liebe Ronald! -lch gehe.
Wohin? -Duschen.
Willst du Begleitung?
Willst du ihn geblasen? -Gute Nacht, Cecile.
Spießer!
Wem spionierst du nach?
Ist sie das?
Sie weint ja!
Ganz aufgeregt, die Kleine, vom großen, bösen Buch.
Halt die Klappe.
Was ist denn mit dir los?! -Nichts.
Sie hat dich am Wickel, oder?
Wenn du es wissen willst: Ja.
Ich weiß nicht ein noch aus. Dieser ganze heiliger als du-Scheiß.
Und doch bin ich total in sie vernarrt.
Sie hat mich zum Lachen gebracht.
Und deshalb verlierst du die Wette?
Tu ich nicht. Es dauert einfach etwas länger als erwartet.
Was dagegen, wenn ich mit meinem neuen Wagen ‘ne Spritztour mache?
Kathryn...
Die einzige Spritztour, die du machst, ist mit mir.
Und jetzt entschuldige, ich habe zu tun.
Guten Tag, mein Fräulein.
Guten Tag, Herr Valmont.
Es tut mir Leid.
Mir auch.
Nein, mir nicht. Ich nehm's nicht zurück.
Ich dachte, wir werden Freunde. -Das kann ich nicht.
Ich kann meine Gefühle nicht unter Verschluss halten wie du.
Behauptest du ernsthaft, du empfindest nichts für mich?
Doch... ich habe Gefühle für dich.
Und was ist daran schlimm?
Du bist doch nicht verheiratet. Es sei denn, mit Jesus.
Das ist gemein!
Warum können wir nicht zusammen sein?
Willst du wirklich wissen, warum? -Ja! Ich will es wissen!
Weil ich mir selbst misstraue!
Herein.
Ich komme nur, um mich zu verabschieden.
Wo gehst du hin?
Zurück in die Stadt, oder vielleicht nach Südfrankreich.
Deine Spielchen ertrag ich nicht länger.
Was für Spielchen?
Tu nicht so. Einmal bist du heiß, im nächsten Augenblick wieder kalt.
Als wäre ich unzulänglich.
Wenn ich das bewirke, dann gehst du am besten.
Gut für dich.
Ich möchte nicht, dass wir im Bösen auseinander gehen.
Ich fürchte, du hast keine andere Wahl.
Du bist eine Heuchlerin. Und mit so etwas verkehre ich nicht.
Wieso Heuchlerin?
Die ganze Zeit predigst du, man soll auf die Liebe warten.
Jetzt hast du sie vor dir, und du kehrst ihr den Rücken.
Das war's dann wohl.
Ich werd's verkraften.
Aber du wirst für den Rest deines Lebens wissen,
dass du dich der Liebe abgekehrt hast.
Und das macht dich zur Heuchlerin.
Dann alles Gute.
Warte...
Entschuldige, ich kann nicht.
Krieg's auf die Reihe, Weichei.
Guten Morgen.
Wie lief's gestern Abend?
Mit wem?
Ich weiß, wie es mit Cecile lief. Die redet nur davon.
Du willst wissen, ob ich sie genagelt habe? Nein.
Sie hat dich abgewiesen?
Genau das Gegenteil.
Und was lief falsch?
Keine Ahnung.
Sie...
lag auf dem Bett... bereit, es zu tun... aber...
Ich war...
Ich hab mich nicht danach gefühlt.
Du konntest sie ficken und hast es nicht?!
Bist du ein Trottel.
Auf ihrem Zimmer wirst du sie nicht finden.
Wo ist sie?
Das weißt du nicht?
Sie ist vor einer halben Stunde gegangen.
Wo ist sie hin?
Sie hat sich bei deiner Tante entschuldigt und gesagt,
sie würde bei Freunden wohnen.
Du hast's vermasselt.
Die Frau ist zur Besinnung gekommen. Die sucht nicht mehr deine Nähe.
Mist... Mist...
Judy... behalte ich.
Greg, hier ist Valmont. -He, Kumpel.
Ist sie bei dir?
Wo ist sie? -Keine Ahnung.
Lass sie doch einfach zufrieden.
Wo ist sie?!
Schon gut...
Bei den Eltern ihres Freundes, den Mihallaks.
Sie hat vor 20 Minuten einen Zug zur Penn Station genommen.
Danke.
Kein Problem.
Ich bin beeindruckt.
Ich bin verliebt.
Gut so?
Moment bitte!
Herein!
Komm ich ungelegen?
Irgendwie.
Da du mich eingeladen hast, sollte ich dein Abenteuer wohl mitkriegen.
Und wer verschafft dir solche Lust?
Wo kann er sein?
lrgendwer tickt hier nicht...
Ruf mich an!
Andere wollen auch ihren Spaß.
Ich nehme an, du bist aus bestimmtem Grund hier.
Ein andermal.
Wie bitte?!
Ich bin nicht in der Stimmung.
Ich will ficken!
Und ich nicht.
Schönen Nachmittag noch.
Klingt toll.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich auch?
Mein Gott... Du bist ihr ja total hörig.
Lass das!
Was ist mit uns passiert?
Es hat sich nichts geändert.
Doch.
Du bist in sie verliebt, nicht mehr in mich.
Hör auf, es ist nur eine Wette.
Das ist lächerlich.
Was lächerlich ist, lieber Bruder, bist du.
Sieh dich an...
So erniedrigst du dich.
Hast du je überlegt, was bei Schulbeginn passiert?
Sie ist nicht nur das Teenie-Covergirl,
sondern auch die Tochter des neuen Direktors.
Eh du dich versiehst, macht ihr beiden Campusführungen.
Warten wir's ab.
Ihr Vater weiß nichts über deine Vergangenheit, oder?
Seine kleine Prinzessin dürfte sich wohl kaum mit einem wie dir zeigen.
Wie enttäuschend, dass Annettes Manifest eine Riesenheuchelei war.
Als Schulsprecherin fühle ich mich verpﬂichtet, es ihm zu sagen.
Lass das Telefon in Ruhe. -Nur ganz kurz...
Ganz schöne Zwickmühle...
Mir egal, was du sagst.
Ich wollte ihr sowieso heute Nachmittag alles erzählen.
Du hast Recht.
Hatte es ganz vergessen. Du bist ja so verliebt.
Glaubst du wirklich, du hättest dich durch sie um 180 Grad gedreht?
Soll ich dir was sagen?
Die Menschen ändern sich nicht über Nacht.
Wir zwei sind aus demselben Holz. Wenigstens lass ich es zu.
Beinah wärst du als Legende von der Schule gegangen.
Jetzt gehst du als Witz.
Das will ich riskieren.
Tu's nicht, Sebastian.
Du ruinierst nicht nur deinen Ruf,
sondern auch den ihren.
Das ist mein Zimmer.
Meinst du, wir können leise sein?
Ich muss dir etwas sagen.
Sag schon.
So kann es nicht weitergehen.
Für mich auch nicht.
Was ist denn?
Es liegt nicht an dir, sondern an mir.
Ich bin dermaßen versaut.
Was redest du da?
Ich dachte, ich wäre in dich verliebt, aber das war gelogen.
Ich wollte, dass es klappt, aber ich fühle nichts.
Wieso tust du das?
Ich wollte nur sehen, wie du im Bett bist.
Das meinst du nicht so.
Du hast ja keine Ahnung!
Selbst mich kennst du nicht!
Tatsache ist, ich liebe jemanden.
Und du kannst ihr nicht das Wasser reichen.
Ich glaube dir nicht.
Was muss ich dir denn noch sagen?
Du bedeutest mir nichts!
Du warst nur...
eine Eroberung!
Du Feigling. Schau dich an... Du zitterst.
Bist du deswegen zu mir gekommen?
Verzeih mir...
Ich bin total... -Du bist total versaut!
Hau ab...
Hau ab!
Rühr mich nicht an...
Du sollst mich nicht anrühren!
Geh.
Etwas melodramatisch, meinst du nicht?
Ich dachte, es interessiert dich, was zwischen Annette und mir war.
Es ist aus.
So?
Du hattest Recht.
Ich kann mich nicht ändern. Wir sind aus demselben Holz.
Ich dachte, das feiern wir. -Würd ich gerne...
Aber unglücklicherweise erwarte ich Besuch.
Wen... Ronald?
Nicht, dass es dich etwas anginge, aber... Ja.
Von Ronald.
Ich hatte keine Gelegenheit, es zu lesen, aber...
Bestimmt geht es in etwa so:
Blablabla... Du bedeutest mir viel...
Ich hoffe, wir bleiben Freunde... und so weiter und so fort.
Ich war auf deine Mistigkeit gefasst, also...
war ich so frei, ein Treffen zwischen Ronald und Cecile zu arrangieren.
Du hattest Recht:
Du wirst abserviert wegen der unschuldigen Trottel.
Gut gemacht.
Danke.
So...
Wo waren wir?
Ach ja, die Feier...
Worauf wollen wir trinken?
Auf meinen Triumph.
Darauf würde ich zwar nicht, aber dein Wunsch...
Auf deinen Triumph über Annette.
Was ist so komisch?
Einfaltspinsel.
Mein Triumph gilt nicht ihr.
Er gilt dir.
Noch mal.
Du warst sehr in sie verliebt.
Und bist es noch immer.
Ich wollte nur, dass du dich deswegen schämst.
Den ersten Menschen, den du je geliebt hast, gibst du auf,
weil ich deinen Ruf bedroht habe.
Kapierst du nicht?
Du bist nur ein Spielzeug.
Ein kleines Spielzeug, mit dem ich gern spiele.
Und jetzt hast du's dir mit ihr total verdorben.
Es ist das Traurigste, was ich je gehört habe.
Prost.
Schmeckt gut.
Ich nehme an, du bist aus bestimmtem Grund hier.
Doch leider... ficke ich nicht mit Verlierern.
Auf Wiedersehen, Sebastian.
Ich muss unbedingt mit ihr reden.
Ich kann Ihnen nichts anderes sagen als, sie ist nicht hier.
Richten Sie ihr bitte aus, dass ich angerufen habe?
Natürlich.
Ja, bitte...? -lch muss Annette sprechen.
Sie ist nicht da.
Hören Sie, ich habe Gäste...
Ich sagte doch, sie ist nicht da.
Geben Sie ihr das bitte? -Das mache ich.
Es ist wirklich wichtig. -lch habe verstanden. Gute Nacht.
Es tut mir furchtbar Leid. Wer alles an meiner Tür auftaucht...
Liebe Annette,
wenn ich dir nur irgend etwas sagen könnte,
das meine Gemeinheit wieder gutmacht.
In Wahrheit war ich, wenn überhaupt, nur mit dir glücklich.
Mein ganzes Leben war ein Witz.
Ich erhöhte mich selbst durch die Freude am Leid anderer.
Nun... zum guten Schluss ist es auf mich zurückgefallen.
Ich habe es geschafft, meine erste Liebe zu verletzen.
Anbei ist mein höchster Besitz.
Mein Tagebuch.
Lange Zeit betrachtete ich es als Trophäe.
Eine Art Sammlung meiner Eroberungen.
Willst du wirklich die Wahrheit, dann lies es. Und keine Lügen mehr.
DIE WETTE
Bitte, gib mir noch eine Chance.
Ohne dich bin ich am Encle.
Ronald?
Hier ist Kathryn.
Was gibt's?
Alles in Ordnung?
Nein...
Sebastian... er ist übergeschnappt.
Was heißt das?
Er hat mich geschlagen und ist abgehauen.
Ich habe Angst, so alleine... Ronald, ich brauche dich.
Beruhige dich...
Da ist noch mehr. Es betrifft Cecile.
Ich bin sofort da.
Der Scheißkerl...
Valmont!
Wir müssen mal reden.
Geht das später? Ich hatte ‘ne schlechte Nacht.
Was ist denn mit dir los? -Wieso schlägst du Kathryn?
Hat sie dich also auch! -lch weiß alles.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Du sollst auch Cecile gefickt haben.
Es ist wahr, oder?
Ronald, es tut mir Leid.
Aufhören!
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Halte durch.
Als neuer Direktor der Manchester Vorbereitungsschule
betrübt es mich, das neue Schuljahr in solch trauervollem Ton zu beginnen.
Wusste nicht, dass jemand hier ist.
Verzeihung.
Annette Hargrove. -Kathryn Merteuil.
Kennen wir uns?
Nicht, dass ich wüsste.
Dein Vater ist der neue Direktor, stimmt's? -Stimmt.
Das mit deinem Bruder tut mir Leid. Packst du's?
Geht schon.
Kanntest du Sebastian?
So könnte man es nennen.
Was für eine Tragödie, nicht wahr?
Ja.
Ich lass dich jetzt allein.
Sicher, dass du es packst? Falls du eine Freundin brauchst...
Sehr nett.
Es klingt banal,
aber manchmal, wenn ich nicht weiter weiß, dann hilft mir Jesus weiter.
Danke.
Wir sehen uns.
Ich freu mich drauf.
Monster.
Auf geht's.
Wie dunkel die Wolke auch sein mag, immer ist da auch ein Silberstreif.
Vielleicht sieht man ihn kaum, aber...
was wir aus diesem Erlebnis lernen sollten, ist, wahrhaft gegen uns sein
und dem Gruppenzwang zu widerstehen.
Als Schulsprecherin wollte ich immer ein Vorbild sein.
Leider war der Einzige, den ich nicht beizeiten erreichen konnte,
mein Stiefbruder Sebastian.
Ich weiß, er sieht heute auf uns...
Ich weiß, er sieht heute auf uns und möchte durch mich sagen...
Er will durch mich sagen...
Kathryn, es tut mir Leid...
Was geht hier vor sich?
Habt ihr überhaupt keinen Respekt?
GRAUSAME ABSICHTEN
ICH BIN EIN LUDER!